Alors ça semble marcher, mais pas mal de fôte d’orthographe.. Avant je désactivais l’option « Fix OCR errors » mais globalement elle travaille bien donc je la laisse. Aide à la conversion de sous-titres vobsub en srt Salut hathelya et tous les autres! Propulsé par SPIP 1. C’est ça la relativité. Aide à la conversion de sous-titres vobsub en srt Autant pour moi pas vu que ça ne prenait en compte que les mots en minuscule, pas cette option dans SupRip, dans ce cas gain de temps c’est vrai.
| Nom: | vobsub francais |
| Format: | Fichier D’archive |
| Système d’exploitation: | Windows, Mac, Android, iOS |
| Licence: | Usage Personnel Seulement |
| Taille: | 40.8 MBytes |
Plus de frais de données liés au téléchargement de contenu indésirable. Cela dit, il existe des solutions pour contourner le problème Commenter la réponse de theodule. Une question un peu extérieure au sujet mais néanmoins relative aux sous-titres des DivX: Télécharger Freeware ,95 Ko. Aidez-nous à atteindre notre objectif de donateurs récurrents pour assurer notre pérennité et notre développement! Atelier de contribution à Wikipédia, On Monday 30 January from 18h30 to 21h
Pensez à vous inscrire ou à vous connecter! J’ai tout plein de logiciel pour trifouiller les sous titres dans tous les sens. Mais ces fumiers de sous titres vobsub sont une forme de fichier image.
Et ça m’énerve de muxer un film avec ça. Car les sous titres ne sont pas super lisibles. Quand on voit la forme des Pyramides Egyptiennes, on se rend compte que de tous temps, les ouvriers en font de moins en moins. Parti de rien, je suis arrivé à rien, mais tout seul Groucho Marx. Pas besoin de mettre d’extension. Subtitle Edit permet de faire de l’OCR pour convertir en srt. J’avais essayé avec mon subtitle edit. J’avais bien vu que j’avais l’OCR, mais au lieu de cliquer dessus, je pensais qu’il allait se lancer tout seul en faisant OK Alors ça semble marcher, mais pas mal de fôte d’orthographe.
Salut, mets à jour avec la version 3. Bonsoir, hathelya, mon DruIde, si c’est le fichier FR srt, ouvres le à l’aide d’un éditeur de texte bloc note tout sélectionner, copier et le refermer. Fr srt tu pourras constater que les caractères spéciaux sont reconnus.
Je pense que comme la langue française n’est pas installée, ça crée des typos qui ne peuvent être corrigées directement. Re, je persiste, la dernière version de subtitle edit avec le dico fr fait très bien le job. Même sans le dico fr, tous les caractères sont reconnus, quelque soit l’encodage. Et personne n’a parlé de caractères spéciaux Pas le druide en tous cas.
De plus le log est déjà francisé, parmi toutes les langues disponibles. Ce log a des possibilités incroyables, je ne l’ai jamais vu ne pas résoudre un souci de sous titre, que ce soit synchro, langue, encodage de texte, format de sortie.
En plus il est à auto apprentissage, dico perso noms communs et noms propres, et l’OCR aussi sur les approximations de reconnaissance. Juste la trad est un peu juste, pas très fiable. Faut quand même s’investir un peu pour en explorer toutes les fonctions. J’utilise cet outil depuis sa sortie, ça fait gagner un temps fou.
Je ne peux pas te dire, je suis sous Linux, l’interface graphique n’est pas géniale et je le trouve chiant à l’utilisation. J’utilise un outil en ligne de commande pour l’OCR, vobsub2srt, j’ouvre ensuite le fichier. Pour faire de la synchro, pas du décalage de timings ou du changement de framerate, mais du recalage manuel, je préfère passer par Aegisub. Merci pour les sous-titre en général. Je ne sais pas pourquoi, mais je suis un peu surpris que tu butes sur ce genre de problème… SubtitleEdit V3.
Tu pourras choisir la police de tes sous-titres, la couleur, la position, le décalage etc. Pas encore essayé le truc de mon osamoil préféré. A savoir que l’OCR ce n’est pas une question de langue, mais de reconnaissance des caractères, tous les caractères utilisés d’un film à l’autre ne se ressemble pas forcément police utiliséedu coup le logiciel crée une « map » de caractère.
Si tu retombe sur les même caractères une prochaine fois, il fera tout seul, ou demandera seulement pour les caractères non entrés. Il arrive aussi souvent d’avoir des soucis avec francaiz l et i majuscule qui se ressemblent, il faut donc revérifier cela après coup.
Traduction de « vobsub » en français
Asseyez vous auprès d’une jolie fille une heure et ça vous semble durer une minute. C’est ça la relativité. C’est dans le cas où le fichier de sous-titres est en windows au lieu d’être en UTF8, ça rend un mauvais affichage des caractères accentués ou spéciaux sur un OS utilisant l’UTF8.
J’ai une option à cocher, « Remplacer les i majuscules par un l dans les mots en minuscules ». Le mieux est quand même une relecture rapide avec une recherche des lettres concernées, ça prend peu de temps. Ça ne concerne que les mots en minuscules, donc la majorité des mots, et je n’ai pas encore vu de L minuscule dans des mots en majuscules. Autant pour moi pas vu que ça ne prenait en compte que les mots en minuscule, pas cette option dans SupRip, dans ce cas gain de temps c’est vrai.
Avant je désactivais l’option « Fix OCR errors » mais globalement elle travaille bien donc je la laisse.
VobSub – Le Jargon Français – dictionnaire d’informatique
Une fois francas je regarde les erreurs trouvés pour les corriger. Si ça peu aider je vais partager la liste des choses que j’ai retenu et qui reviennent plus ou moins souvent.
Il y en a certainement d’autre je fais pas énormément d’OCR. Je vais tenter de décrire quand interviennent les problèmes. Globalement pas super présent chez nous mais sur un texte Anglais il y en a pas mal 5: Bien sur il y en a d’autre mais j’ai cité les plus courant même si pour la plupart ça dépend du type de mot et de la qualité des sous-titres. Après ça je passe un coup de Spell Check, ça permet de corriger les erreurs passé entre les mailles du filet. Je précise que j’utilise la version 3.
Flux Atom de la discussion. Nous vous rappelons que les demandes d’invitations sont interdites; merci de votre compréhension! Alors si vous avez une idée? Aide à la conversion de sous-titres vobsub en srt Yo! Je n’ai plus besoin de sexe, l’état nous baise tout les jours Aide à la conversion de sous-titres vobsub en srt pour le moment j’ai trouvé les sous titres en SRT sur le net Aide à la conversion de sous-titres vobsub en srt Salut, mets à jour avec la version 3.
Donner c’est donner, repeindre ses volets Aide à la conversion de sous-titres vobsub en srt Bonsoir, hathelya, mon DruIde, si c’est le fichier FR srt, ouvres le à l’aide d’un éditeur de texte bloc note tout sélectionner, copier et le refermer. Aide à la conversion de sous-titres vobsub en srt Je pense que comme la langue française n’est pas installée, ça crée des typos qui ne peuvent être corrigées directement.
Aide à la conversion de sous-titres vobsub en srt Re, je persiste, la dernière version de subtitle edit avec le dico fr fait très bien le job. Aide à la conversion de sous-titres vobsub en srt Je ne peux pas te dire, je suis sous Linux, l’interface graphique n’est pas géniale et je le trouve chiant à l’utilisation. Aide à la conversion de sous-titres vobsub en srt Merci pour les sous-titre en général.
vobsub – Traduction en français – exemples anglais | Reverso Context
Aide à la conversion de sous-titres vobsub en srt Salut hathelya et tous les autres! Aide à la conversion rrancais sous-titres vobsub en srt plop. Aide à la conversion de sous-titres vobsub en srt hathelya a écrit: Aide à la conversion de sous-titres vobsub en srt Ça ne concerne que les mots en minuscules, donc la majorité des mots, et je n’ai pas encore vu de L minuscule dans des mots en majuscules.
Aide à la conversion de sous-titres vobsub en srt Autant pour moi pas vu que ça ne prenait en compte que les mots en minuscule, pas cette option dans SupRip, dans ce cas gain de temps c’est vrai. P2P, seedbox, dédiés, débrideurs, VPN.
Smartphones, tablettes, et objets connectés. Flux Atom de la discussion TurboPix.