C’est pas sorcier, Harry! Lord of the Ringards – Poche. En effet, la réalisation du film, qui me prenait tout mon temps libre, a enfin été achevée, et nous sommes bien contents: J’ai écouté cette saga y’a pas très longtemps, et je me suis bien marrée! Vous allez me dire que le but d’une parodie est de transformer la personnalité des héros mais il y avait sans doute autre chose à faire avec le matériau initial.

Nom:	the lord of the ringard
Format:	Fichier D’archive
Système d’exploitation:	Windows, Mac, Android, iOS
Licence:	Usage Personnel Seulement
Taille:	35.13 MBytes

Le tout étant allègrement saupoudré de chansons elfiques dans la plus pure Le voila enfin, le conflit décisif contre les forces du mal, à l’Affre de Helm Et malheureusement, ma déception est grande! Sans surprise dans le scénario diront certains, mais bon, c’est une parodie pas une réécriture complète! Cet Anneau, et aucun autre, par les Elfes fut forgé, Ils tueraient père et mère pour se l’approprier. Un article de Wikipédia, l’encyclopédie libre. Sandalle Yé swoui travail!

Quoi de tel pour se faire un max de blé que de parodier l’un des romans les plus connus du monde anglo-saxon? C’est ce qu’ont dû se dire les deux auteurs de cette parodie du Seigneur des anneaux. La pratique de la parodie est un exercice difficile: Lord of the ringardsparodie du Seigneur des Anneaux qui a pour nom, pour ceux qui vivent au fin fond du Mordor, Lord of the ringsest un exemple parfait pour montrer comment on peut tomber à côté.

On y retrouve même Tom Bombadil, au contraire de l’adaptation cinématographique de Peter Jackson. Le brave Tom est devenu Tom Bombastick et est devenu un fumeur de joints qui part lorx de longs trips à longueur de journée: Mais voilà le problème est que Lord of the ringards devient vite une parodie courue d’avance: Vous allez me dire que le but d’une parodie est de transformer la personnalité des héros mais il y avait sans doute autre chose à faire avec le matériau initial.

Seul Gandalf s’en sort à peu près en devenant un magicien miteux spécialiste de l’as dans la manche et du tour de passe-passe tout comme Eowyn devenant une sorte de Walkyrie au fort accent allemand et chevauchant un mouton de guerre oui oui un mouton, il faut savoir que les moutons sont souvent présents dans les parodies, allez savoir pourquoi.

Pour le reste Aragorn préfère souvent se cacher à se battre, Gimli et Legolas passent leur temps à se chamailler rien de bien rkngard sous le soleil et les Hobbits sont de la pire engeance. D’ailleurs en parlant de Gandalf il faut souligner qu’il s’appelle Grandpaf dans le livre.

Oui le traducteur a fait fort puisque de Gandalf on passe à Goodgulf dans la version originale de Lord of the ringards et à Grandpaf dans la version française. De même Grand-Pas passe de Stomper écrase-merde C’est drôle mais ça rend vraiment peu de l’intérêt de la version originale qui s’appelle d’ailleurs Bored of the ringslargement meilleur que ce mauvais Lord of the ringards qui ne correspond à rien dans l’esprit du livre, dans l’allusion au Seigneur des a nneaux.

Mais le principal problème de la traduction, c’est que les allusions sexuelles sont multiples et variés, plus semble-t-il que dans la version originale.

Lord of the Ringards — Wikipédia

Ainsi les Hobbits deviennent des Grossbits: Je vous dingard le reste même si on peut s’agenouiller devant la blague niveau 10 concernant Elrond dont le nom court est Elrond Elrond et le nom complet Elrond Elrond Petit Patapon. Au final, la lecture de cette parodie du Seigneur des Anneaux, loin d’être réjouissante, est d’un ennui mortel et l’on a qu’une hâte: Il reste toutefois un point mystérieux: Ou, au oord, est-ce le traducteur qui a complètement foiré?

Le renard véloce D’ailleurs en parlant de Gandalf il faut souligner qu’il s’appelle Grandpaf dans le livre.